Catalog updated: . Page 9 of 13; 256 listings in this area.
Catalog order, without personalized ranking. Compare requirements with the person’s stated experience, education, skills, working languages and country. Unknown requirements are not proof of eligibility. Follow the actual page links below for more roles.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 25 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Croatia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Croatian
Listed skills
croatian, proofreading, translation quality review, localization, copyediting, fact checking, cultural context, english, style, tone register, grammar, croatian language, croatian grammar, croatian orthography, croatian proofreading, croatian copyediting, croatian writing, english c1, translation en hr, transcreation, linguistic qa, content qa, editorial qa, translation qa, terminology management, style guides, glossary creation, consistency checking, error typology, rubric based evaluation, ai data annotation, ai model evaluation, natural language processing nlp, prompt evaluation, cultural localization, register adaptation, audience adaptation, attention to detail, remote collaboration
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Croatian Language Expert (SME) to review AI-generated Croatian content and/or create high-quality Croatian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Croatian writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Croatian expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Croatia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Croatian
Listed skills
english, trainer feedback, localization qa, llm evaluation, style guides, croatian, croatian quality assurance, ai training, translation quality review, documentation, croatian language, croatian proofreading, croatian copyediting, translation review, english proficiency, croatian grammar, orthography spelling, punctuation, diacritics, terminology management, style guide development, linguistic qa lqa, rubric based evaluation, content quality assurance, ai training data qa, data annotation, prompt evaluation, error typology, cultural localization, variant differentiation hr vs sr bs me, team leadership, reviewer training coaching, remote collaboration, google sheets, google docs, discord, project management tools, quality documentation
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Croatian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Croatian AI training projects. You will review AI-generated Croatian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Croatian and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 25 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Czechia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Czech
Listed skills
copyediting, english, grammar, tone register, style, proofreading, translation quality review, localization, czech, cultural context, fact checking, czech native, english c1, czech grammar, czech orthography, punctuation, diacritics, czech stylistics, copy editing, translation czech english, transcreation, terminology management, linguistic qa, content qa, editorial qa, localization qa, qa scorecards rubrics, error annotation, ai data annotation, ai model evaluation, corpus linguistics, cat tools, sdl trados studio, memoq, phrase memsource, smartling, microsoft office, google workspace, technical writing
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Czech Language Expert (SME) to review AI-generated Czech content and/or create high-quality Czech reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Czech writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Czech expertise directly helps improve the world’s…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Czechia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Czech
Listed skills
ai training, english, documentation, czech quality assurance, trainer feedback, style guides, translation quality review, czech, llm evaluation, localization qa, czech language, czech proofreading, czech copyediting, czech localization, translation czech english, english proficiency, linguistic qa, content quality assurance qa, quality management, terminology management, consistency review, grammar syntax, orthography diacritics, punctuation, tone register, cultural localization, rubric based evaluation, error taxonomy, data annotation, ai training data, prompt evaluation, fact checking, team leadership, reviewer training onboarding, remote collaboration, google sheets, google docs, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Czech Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Czech AI training projects. You will review AI-generated Czech content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Czech and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers,…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 50 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Germany, Denmark, Greenland. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Danish
Listed skills
proofreading, grammar, tone register, style, cultural context, fact checking, localization, translation quality review, english, danish, copyediting, danish native, english c1, translation, transcreation, content editing, writing, technical writing, danish grammar, danish orthography, punctuation, style guides, terminology management, glossary creation, linguistic qa, translation qa, editorial qa, content qa, mtpe machine translation post editing, cat tools, sdl trados studio, memoq, smartling, crowdin, ai data annotation, rubric based evaluation, cultural localization, quality assurance
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Danish Language Specialist (SME) to review AI-generated Danish content and/or create high-quality Danish reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Danish writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Danish expertise directly helps improve the world’s premier…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Denmark. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Danish
Listed skills
danish quality assurance, ai training, llm evaluation, translation quality review, localization qa, trainer feedback, documentation, style guides, danish, english, localization, translation, editing, proofreading, linguistic qa, content qa, quality assurance, terminology management, glossary management, danish grammar, danish orthography, punctuation, copywriting, business writing, cultural localization, rubric based evaluation, data annotation, prompt evaluation, annotation guidelines, quality audits, remote team leadership, reviewer training, google sheets, google docs, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Danish Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Danish AI training projects. You will review AI-generated Danish content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure contributors follow expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Danish and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers, a…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 45 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Belgium, Netherlands, Suriname. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Dutch
Listed skills
style, grammar, tone register, cultural context, fact checking, english, dutch, translation quality review, proofreading, copyediting, localization, dutch native near native, english c1, dutch grammar, dutch spelling orthography, punctuation, copy editing, translation nl en en nl, transcreation, content quality assurance qa, linguistic qa lqa, terminology management, style guides, editorial guidelines, consistency checking, tone of voice, cultural adaptation, netherlands dutch nl nl, belgian dutch flemish nl be, error analysis, feedback writing, rubric based evaluation, ai data annotation, ai training data evaluation, machine translation post editing mtpe, cat tools, sdl trados studio, memoq
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Dutch Language Specialist (SME) to review AI-generated Dutch content and/or create high-quality Dutch reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Dutch writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Dutch expertise directly helps improve the world’s premier AI…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Belgium, Netherlands. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Dutch
Listed skills
translation quality review, llm evaluation, ai training, english, style guides, trainer feedback, dutch quality assurance, localization qa, dutch, documentation, dutch native, english professional proficiency, dutch grammar, dutch spelling punctuation, copyediting, proofreading, translation dutch english, localization, linguistic qa, content qa, terminology management, style guide development, tone register adaptation, cultural localization, netherlands dutch, flemish belgian dutch, quality assurance, rubric based evaluation, error analysis, fact checking, team leadership, remote team management, reviewer training, onboarding documentation, process documentation, ai training data, data annotation, google sheets, google docs
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Dutch Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Dutch AI training projects. You will review AI-generated Dutch content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Dutch and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers,…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 25 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Austria, Australia, Belgium, Canada, Switzerland, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, United Kingdom, Gibraltar, Greece, Ireland, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Malta, Netherlands, Norway, New Zealand, Portugal, Sweden, San Marino, United States. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English
Listed skills
style guides, localization, semantics, pragmatics, english, syntax, grammar, discourse analysis, copyediting, multilingual communication, native level english proficiency, c2 c1 english, professional writing, proofreading, stylistic editing, line editing, content editing, editorial quality assurance qa, localization qa, translation localization, terminology management, style guide adherence, apa style, chicago manual of style, microsoft style guide, tone of voice guidelines, consistency checking, error detection, fact checking, ambiguity resolution, meaning drift detection, clear written feedback, ai data annotation, llm prompting, chatgpt, gemini, perplexity
In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning, methodology, or conceptual understanding; fact-check information when needed; write high-quality explanations and model revisions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your language expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their outputs more accurate, natural, and clearly explained. Requirements: Bachelor’s degree (or higher)…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: United States. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English
Listed skills
style guides, llm evaluation, documentation, ai training, onboarding, english quality assurance, content review, qa operations, training, trainer feedback, discord communication, quality assurance qa, content quality review, copy editing, proofreading, english grammar, tone voice, rubric evaluation, written feedback, quality auditing, root cause analysis, process improvement, qa documentation, knowledge base management, onboarding training, team leadership, remote team management, stakeholder communication, conflict resolution, escalation management, cross time zone collaboration, ai training data, data annotation, prompt evaluation, localization qa, discord, google sheets, google docs, project management tools
In this hourly, remote contractor role, you will work as an English Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across AI training projects. You will review AI-generated English content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and help ensure that all contributors follow the expected standards. You will assess work for accuracy, clarity, reasoning quality, grammar, tone, formatting, instruction-following, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 35 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Estonia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Estonian
Listed skills
grammar, fact checking, style, estonian, translation quality review, copyediting, tone register, english, proofreading, cultural context, localization, estonian native, english c1, estonian grammar, orthography, punctuation, morphology, syntax, case system, verb conjugation, compound word formation, style guide adherence, translation estonian english, transcreation, terminology management, glossary development, linguistic qa, content qa, localization qa, translation qa, editorial qa, error analysis, register adaptation, tone of voice, cultural localization, technical writing, journalism, ai data annotation
In this hourly, remote contractor role, you will work as an Estonian Language Expert (SME) to review AI-generated Estonian content and/or create high-quality Estonian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Estonian writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Estonian expertise directly helps improve…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Estonia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Estonian
Listed skills
trainer feedback, estonian quality assurance, estonian, localization qa, llm evaluation, english, style guides, documentation, translation quality review, ai training, quality assurance qa, linguistic qa, localization, translation, editing, proofreading, estonian grammar, terminology management, content review, copyediting, error taxonomy, rubric based evaluation, data annotation, prompt evaluation, fact checking, consistency checks, cultural localization, reviewer training, team leadership, remote collaboration, google sheets, google docs, discord, jira, quality documentation
In this hourly, remote contractor role, you will work as an Estonian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Estonian AI training projects. You will review AI-generated Estonian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Estonian and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 20 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Philippines. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Tagalog
Listed skills
tone register, english, grammar, filipino, tagalog, style, proofreading, translation quality review, localization, cultural context, fact checking, copyediting, tagalog language proficiency, filipino language proficiency, english proficiency c1, translation tagalog english, transcreation, content writing, editorial qa, linguistic qa, language quality assurance lqa, grammar expertise, spelling orthography, punctuation style guides, terminology management, glossary development, style guide development, cultural adaptation, tone of voice, register politeness levels, taglish localization, error detection, content moderation, ai data annotation, llm response evaluation, rubric based evaluation, cat tools, quality assurance
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Filipino (Tagalog) Language Specialist (SME) to review AI-generated Filipino/Tagalog content and/or create high-quality Tagalog reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, code-switching control (Taglish), and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Filipino writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 50 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Finland, Norway, Sweden, United States. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Finnish
Listed skills
translation quality review, grammar, tone register, style, cultural context, fact checking, english, proofreading, copyediting, finnish, localization, finnish native proficiency, english c1 proficiency, finnish grammar, finnish orthography, translation finnish english, transcreation, linguistic qa, content qa, editorial qa, terminology management, style guide development, selkokieli plain finnish, technical writing, content writing, ux writing, journalism, linguistics, corpus linguistics, language teaching, cultural adaptation, audience adaptation, tone of voice, register control, error analysis, ai data annotation, llm evaluation, rubric based evaluation
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Finnish Language Specialist (SME) to review AI-generated Finnish content and/or create high-quality Finnish reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Finnish writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Finnish expertise directly helps improve the world’s…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Finland. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Finnish
Listed skills
english, style guides, ai training, finnish, localization qa, finnish quality assurance, llm evaluation, translation quality review, trainer feedback, documentation, finnish native, english proficiency, finnish grammar, proofreading, copyediting, translation, localization, linguistic quality assurance lqa, content quality assurance, terminology management, selkokieli simplified finnish, cultural localization, rubric based evaluation, error annotation, data annotation, ai training data, prompt review, hallucination detection, remote team leadership, reviewer training coaching, quality audits, qa documentation, process improvement, google sheets, google docs, dashboards reporting, project management tools, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Finnish Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Finnish AI training projects. You will review AI-generated Finnish content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Finnish and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
USD 18–33 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: France. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English, French
Listed skills
tone, semantics, french grammar, english, french, register, agreement, syntax, multilingual communication, localization, copyediting, pragmatics, french c2, english c1, french syntax, french semantics, discourse analysis, proofreading, editorial qa, french punctuation, french style guides, terminology management, terminology consistency, translation, translation qa, localization qa, linguistic qa lqa, transcreation, error typology, quality assurance, ai data annotation, ai training data, text annotation, content review, writing editing, attention to detail, remote collaboration, cross cultural communication
In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated French-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning, methodology, or conceptual understanding; fact-check information when needed; write high-quality explanations and model revisions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your language expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their outputs more accurate, natural, and clearly explained. Important: There is no immediate project for…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 50 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Austria, Switzerland, Germany. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English, German
Listed skills
style guides, english, localization, translation, terminology management, lqa, linguistic qa, german, mqm error typology, copyediting, cat tools, german native c2, english c1, transcreation, german locale conventions de de, proofreading, editorial judgment, style guides, terminology management, terminology qa, translation memory tm, termbases, cat tools, computer assisted translation, lqa linguistic quality assurance, mqm multidimensional quality metrics, error categorization, root cause analysis, qa workflows, automated qa checks, consistency checking, fact checking, cultural adaptation, inclusive language, register tone control, ai data annotation, ai evaluation, prompt interpretation
In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level German localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Austria, Germany. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, German
Listed skills
trainer feedback, english, localization qa, translation quality review, llm evaluation, ai training, german quality assurance, german, style guides, documentation, german localization, german proofreading, german copyediting, german writing, translation en de, transcreation, linguistic quality assurance lqa, content quality assurance, terminology management, style guide development, german grammar, orthography de, punctuation capitalization german, tone register, cultural localization dach, swiss german de ch localization, austrian german de at localization, error typology, rubric based evaluation, qa auditing, reviewer training calibration, remote team leadership, onboarding documentation, ai training data qa, data annotation, prompt evaluation, google sheets, google docs, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a German Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across German AI training projects. You will review AI-generated German content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong German and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 25 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Greece. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Greek
Listed skills
proofreading, copyediting, translation quality review, localization, cultural context, fact checking, english, greek, style, tone register, grammar, modern greek, greek grammar, greek orthography, greek punctuation, greek style guides, greek copyediting, greek writing, greek localization, translation greek english, transcreation, bilingual editing, content quality assurance qa, linguistic qa lqa, editorial qa, terminology management, glossary development, style guide development, tone voice adaptation, register adaptation, cultural localization, audience adaptation, fact checking, error analysis, rubric based evaluation, ai data annotation, llm output evaluation, post editing mtpe, greek cyprus variant, english c1 c2 professional proficiency
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Greek Language Specialist (SME) to review AI-generated Greek content and/or create high-quality Greek reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Greek writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Greek expertise directly helps improve the world’s premier AI…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Greece. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Greek
Listed skills
greek quality assurance, llm evaluation, localization qa, greek, english, style guides, documentation, trainer feedback, ai training, translation quality review, greek modern, english proficiency, localization, translation, editing, proofreading, linguistic qa, content quality assurance qa, quality management, rubric based evaluation, terminology management, greek grammar, greek orthography, punctuation, tone register, cultural adaptation, greece vs cyprus language variants, transcreation, fact checking, error taxonomy, ai training data, data annotation, prompt evaluation, remote team leadership, reviewer annotator training, google sheets, google docs, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Greek Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Greek AI training projects. You will review AI-generated Greek content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Greek and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers,…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.