Catalog updated: . Page 8 of 13; 256 listings in this area.
Catalog order, without personalized ranking. Compare requirements with the person’s stated experience, education, skills, working languages and country. Unknown requirements are not proof of eligibility. Follow the actual page links below for more roles.
afterquery · Audio, speech & transcription, Video, animation & music
Pay
35–75 per hour (currency unconfirmed)
Country
Remote work is listed. Country eligibility unconfirmed; remote does not mean worldwide eligibility.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
Not listed
Listed skills
Not listed
AfterQuery is seeking Audio and Video Technician Experts to create and refine audiovisual production challenges for training AI models. In this remote, flexible role, you will design and evaluate technical scenarios that test the AI's ability to interpret and apply complex audio and video production principles, ensuring that our models can navigate real-world equipment operation, troubleshooting, and production workflows with precision and technical accuracy. Your expertise will help bridge the gap between hands-on audiovisual production practice and innovative AI solutions, making a tangible impact on the future of media technology. Responsibilities: Develop high-quality audiovisual questions and case studies that challenge AI models on topics such as signal flow, equipment setup, microphone techniques, lighting design, camera operation, mixing and editing, troubleshooting, live streaming, and more. Evaluate and validate model responses, offering detailed feedback to ensure…
Remote work is listed. Country eligibility unconfirmed; remote does not mean worldwide eligibility.
Experience
Minimum not listed
Education
Bachelor’s degree
Named languages
Not listed
Listed skills
Not listed
AfterQuery is seeking Media and Communications Experts to create and refine communications and media strategy challenges for our AI training modules. In this remote, flexible role, you will design and evaluate media scenarios that test the AI's ability to interpret and apply complex communications principles, ensuring that our models can navigate real-world messaging, content strategy, and public relations situations with precision and strategic insight. Your expertise will help bridge the gap between proven media and communications practice and innovative AI solutions, making a tangible impact on the future of communications technology. Responsibilities: Develop high-quality media and communications questions and case studies that challenge AI models on topics such as message development, audience targeting, media planning, crisis management, content creation, brand positioning, stakeholder engagement, and more. Evaluate and validate model responses, offering detailed feedback to…
afterquery · Writing & editing, Other writing & humanities roles
Pay
15 (period unconfirmed) (currency unconfirmed)
Country
Remote work is listed. Country eligibility unconfirmed; remote does not mean worldwide eligibility.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
Not listed
Listed skills
Not listed
We are seeking candidates to develop evaluation scenarios that test cutting-edge autonomous AI systems across multiple domains. You'll create complex research tasks that challenge AI capabilities in sports analytics, financial analysis, patent research, academic planning, and business intelligence while ensuring accuracy and real-world relevance. This is an Independent Contractor position with flexible hours (10-20 hours per week recommended). Responsibilities: Content Creation and Editing: Write, rewrite, and edit content for various AI training scenarios, including crafting high-quality prompts and responses to test and improve model capabilities. Maintain Quality Standards: Meet accuracy and formatting requirements Test & Evaluate: Participate in evaluation processes and document findings with a high level of granularity Required qualifications: 10-20 hours of availability per week with flexible scheduling Fluent in English with excellent writing skills and exceptional attention…
afterquery · Writing & editing, Other writing & humanities roles
Pay
35–50 per hour (currency unconfirmed)
Country
Remote work is listed. Country eligibility unconfirmed; remote does not mean worldwide eligibility.
Experience
3 years minimum
Education
Bachelor’s degree
Named languages
Not listed
Listed skills
Not listed
We are seeking elite Content Writers & AI Evaluation Specialists with expertise in copywriting, content creation and LLM evaluation. In this role, you will apply your deep expertise in writing, content strategy, and AI evaluation to create, review, and evaluate creative and informative text formats, including stories, articles, summaries, dialogues based on guidelines while ensuring quality, accuracy, and alignment with user intent. Note: This is an Independent Contractor position that requires a 40-hour per week commitment for the next 3–6 months. You will be working directly with one of our partners. Responsibilities: Create and refine comprehensive prompts, creative content, and explanatory materials within your domain of expertise Write, rewrite, and edit content for various AI training scenarios, including crafting high-quality prompts and responses to test and improve model capabilities Conduct in-depth evaluations of AI-generated content for fluency, coherence, factuality,…
Remote work is listed. Country eligibility unconfirmed; remote does not mean worldwide eligibility. Also check mercor country restrictions.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
German
Listed skills
Not listed
**Mercor is seeking experienced German Linguistic Experts** to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in French-language tasks and on curating high-quality French linguistic data to train and improve the model’s understanding and generation capabilities. ### **Key Responsibilities:** - Evaluate the quality and accuracy of **LLM-generated German text** across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction). - Edit, refine, or rewrite **German content** to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards. - Annotate German texts for **grammatical, syntactic, semantic**, and stylistic features. - Identify model errors and linguistic shortcomings; collaborate with AI researchers to **improve LLM performance** in German. - Provide detailed **literary and linguistic feedback** to guide ongoing model training and…
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 15 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Egypt, Saudi Arabia, South Africa. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Arabic
Listed skills
fact checking, linguistic quality assurance, localization, english, style guide adherence, modern standard arabic, writing, terminology management, arabic, research, modern standard arabic msa, egyptian arabic, arabic writing, arabic editing, arabic proofreading, translation arabic english, arabic localization mena, linguistic review, editorial qa, content quality assurance, glossary development, style guide compliance, transcreation, cultural adaptation, bilingual evaluation, source validation, attention to detail, rubric based evaluation, error analysis, quality control qc, ai data annotation, ai model evaluation, data labeling, remote asynchronous work, cat tools, sdl trados studio, memoq
You will review AI-generated Arabic and English responses and/or generate high-quality bilingual training content, evaluating reasoning quality and step-by-step problem-solving while providing expert feedback that helps models produce answers that are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This is an hourly paid, fully remote contractor role with flexible work-from-anywhere hours. This job is with SME Careers (a subsidiary of SuperAnnotate), a fast-growing AI Data Services company providing training data for many of the world’s largest AI companies and foundation model labs—your work directly helps improve the world’s premier AI models. Important:…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Egypt, Saudi Arabia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Arabic
Listed skills
dialect review, ai training, modern standard arabic, translation quality review, localization qa, arabic quality assurance, style guides, arabic, llm evaluation, english, arabic language, modern standard arabic msa, english proficiency, arabic grammar, arabic spelling, arabic punctuation, diacritics tashkeel, right to left rtl formatting, arabic copyediting, arabic proofreading, translation, arabic localization, transcreation, terminology management, style guide development, linguistic quality assurance lqa, content quality assurance qa, rubric based evaluation, error categorization, dialect awareness, tone register, consistency checking, fact checking, ai training data, data annotation, prompt response review, team leadership, project management, google sheets
In this hourly, remote contractor role, you will work as an Arabic Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Arabic AI training projects. You will review AI-generated Arabic content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Arabic and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 15 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Bangladesh, Bhutan, India. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Assamese
Listed skills
grammar, cultural context, translation quality review, proofreading, copyediting, fact checking, assamese, english, localization, style, tone register, assamese language proficiency, assamese grammar, assamese orthography, assamese punctuation, assamese style guides, content editing, translation assamese english, transcreation, linguistic quality assurance lqa, translation quality assurance tqa, bilingual writing assamese english, english proficiency c1 c2, terminology management, glossary development, cat tools, sdl trados studio, memoq, machine translation post editing mtpe, ai data annotation, llm evaluation, rubric based evaluation, content qa, cultural localization, dialect regional variation assam, audience adaptation, editorial standards
In this hourly, remote contractor role, you will work as an Assamese Language Specialist (SME) to review AI-generated Assamese content and/or create high-quality Assamese reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Assamese writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Assamese expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Bangladesh, Bhutan, India. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Assamese
Listed skills
english, documentation, llm evaluation, ai training, style guides, localization qa, translation quality review, assamese quality assurance, trainer feedback, assamese, assamese language, assamese writing, assamese editing, assamese proofreading, assamese translation, english proficiency, localization, transcreation, linguistics, grammar syntax, terminology management, content quality assurance qa, linguistic qa, rubric based evaluation, ai training data, data annotation, prompt evaluation, response grading, fact checking, content moderation, team leadership, remote team management, reviewer training, quality audits, google sheets, google docs, project management tools, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as an Assamese Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Assamese AI training projects. You will review AI-generated Assamese content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and help ensure that all contributors follow the expected standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Assamese and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 15 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: United Arab Emirates, Bangladesh, India, Saudi Arabia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English, Bengali
Listed skills
tone register, grammar, copyediting, english, fact checking, localization, cultural context, translation quality review, proofreading, style, bengali, bengali language proficiency, bengali grammar, bengali proofreading, bengali editing, translation bengali english, translation english bengali, transcreation, linguistic quality assurance lqa, terminology management, glossary development, style guide development, copywriting bengali, content writing bengali, subtitling, transcription, voice over script adaptation, review qa, multilingual communication, cross cultural communication, cat tools, sdl trados studio, memoq, smartling, phrase memsource, crowdin, xbench, microsoft office, google workspace, seo writing bengali
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Bengali Language Specialist (SME) to review AI-generated Bengali content and/or create high-quality Bengali reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Bengali writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Bengali expertise directly helps improve the world’s…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: United Arab Emirates, Bangladesh, India, Saudi Arabia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Bengali
Listed skills
english, bengali, ai training, translation quality review, localization qa, trainer feedback, bengali quality assurance, llm evaluation, style guides, documentation, bengali language, native bengali fluency, bengali writing, bengali editing, bengali proofreading, bengali grammar, bengali orthography, bengali punctuation, bengali localization, bengali translation, english proficiency, content quality assurance qa, linguistic qa, style guide development, terminology management, glossary management, copyediting, review feedback, rubric based evaluation, prompt evaluation, llm response evaluation, ai training data, data annotation, text annotation, quality auditing, remote team leadership, people management, training onboarding, google sheets, google docs
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Bengali Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Bengali AI training projects. You will review AI-generated Bengali content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Bengali and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 20 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Bulgaria. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Bulgarian
Listed skills
cultural context, grammar, localization, fact checking, copyediting, translation quality review, proofreading, style, tone register, english, bulgarian, bulgarian native, english c1, bulgarian grammar, bulgarian orthography, bulgarian punctuation, cyrillic script, translation bulgarian english, transcreation, linguistic qa, content qa, editorial qa, translation qa, terminology management, style guides, glossary development, linguistic review, error annotation, ai data annotation, llm evaluation, rubric based evaluation, language quality assessment lqa, writing, content editing, journalism, technical writing, cross cultural localization, attention to detail
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Bulgarian Language Expert (SME) to review AI-generated Bulgarian content and/or create high-quality Bulgarian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Bulgarian writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Bulgarian expertise directly helps…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Bulgaria. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Bulgarian
Listed skills
ai training, translation quality review, style guides, llm evaluation, bulgarian quality assurance, trainer feedback, documentation, localization qa, english, bulgarian, bulgarian language, bulgarian grammar, cyrillic script, english proficiency, copyediting, proofreading, translation, localization, linguistic qa, content qa, quality assurance, terminology management, glossary management, rubric based evaluation, error classification, lqa testing, data annotation, prompt evaluation, fact checking, cultural localization, remote team leadership, reviewer training, quality documentation, google sheets, google docs, discord, project management tools, attention to detail
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Bulgarian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Bulgarian AI training projects. You will review AI-generated Bulgarian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Bulgarian and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Hong Kong. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Chinese, Cantonese
Listed skills
ai training, translation quality review, localization qa, cantonese, llm evaluation, style guides, english, traditional chinese, hong kong chinese, chinese quality assurance, traditional chinese hong kong, hong kong localization, translation en zh, transcreation, copyediting, proofreading, linguistic quality assurance lqa, content quality assurance qa, localization testing, terminology management, style guide development, editorial guidelines, rubric based evaluation, content review, language quality review, ai training data, data annotation, prompt evaluation, prompt engineering, human in the loop qa, quality auditing, team leadership, reviewer training coaching, project management, google sheets, google docs, dashboard reporting, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Chinese (Traditional) Hong Kong / Cantonese Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Traditional Chinese AI training projects for the Hong Kong market. You will review AI-generated Traditional Chinese Hong Kong / Cantonese-influenced content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, punctuation, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Traditional Chinese Hong Kong writing…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 25 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Spain, France. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Catalan
Listed skills
tone register, fact checking, translation quality review, style, cultural context, english, proofreading, localization, copyediting, catalan, grammar, catalan native fluent, english c1, catalan grammar, catalan orthography, punctuation accents catalan, translation catalan english, transcreation, terminology management, style guides, linguistic qa, localization qa, content qa, editorial qa, ai data annotation, ai training data evaluation, rubric based evaluation, error typology, post editing mtpe, sensitivity reading, dialect register adaptation valencian balearic standard, cultural localization, journalism writing, technical writing, seo copywriting, cat tools sdl trados memoq, quality assurance
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Catalan Language Specialist (SME) to review AI-generated Catalan content and/or create high-quality Catalan reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, regional variation, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Catalan writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Catalan expertise directly helps…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 26 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Spain. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Bachelor’s degree
Named languages
English, Catalan
Listed skills
fact checking, linguistic quality assurance, english, catalan, catalan c2, english c1, copyediting, proofreading, translation, localization, linguistic qa, content review, grammar and orthography, punctuation, style guides, register and tone adaptation, terminology management, glossary creation, consistency checking, error categorization, quality rubrics, fact checking, source verification, documentation, ai content evaluation, data annotation, prompt evaluation, nlp fundamentals, corpus linguistics, cat tools, memoq, sdl trados studio, xbench, remote collaboration
About SME Careers As AI systems become more sophisticated, they rely on human knowledge to better understand context and the world. At SME Careers, we partner with leading AI labs to improve how the next generation of intelligent systems learn, reason, and communicate. SME Careers is a fast-growing AI data services company and subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data to many of the world's top AI companies and foundation model labs. Your expertise as an Catalan Language Expert will directly help improve the world's premier AI models. Your expertise will play an important role in shaping the future of AI. About the Role As a Catalan Language Expert, you will review AI-generated responses and content in Catalan and English, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback that helps models produce accurate, logical, and clearly explained answers. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt;…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Spain, France. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
1 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Catalan
Listed skills
catalan, ai training, documentation, software quality assurance sqa, test strategy, test planning, test case design, exploratory testing, risk based testing, regression testing, defect triage, bug tracking, severity priority classification, quality reporting, acceptance criteria, defect taxonomy, qa documentation, test checklists, change logs, version control, traceability matrices, audit readiness, jira, confluence, testrail, zephyr, agile testing, sdlc, test management, localization qa lqa, catalan native c2, english c1, ai data annotation
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Catalan Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Catalan AI training projects. You will review AI-generated Catalan content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Catalan and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: China. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Chinese, Mandarin
Listed skills
ai training, mainland china, style guides, chinese quality assurance, localization qa, mandarin, english, llm evaluation, simplified chinese, translation quality review, simplified chinese mainland, mandarin chinese, english proficiency, linguistic qa lqa, translation, editing proofreading, chinese grammar punctuation, terminology management, style guide development, glossary management, cultural localization, tone register adaptation, content quality assurance, rubric based evaluation, ai training data qa, data annotation, prompt response review, machine translation post editing mtpe, annotation guidelines, reviewer training onboarding, remote team leadership, quality auditing, issue tracking, google sheets, google docs, discord, project management tools, documentation writing
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Chinese (Simplified) Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Simplified Chinese AI training projects for Mainland China. You will review AI-generated Simplified Chinese content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 35 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: China, Macao, Taiwan. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English, Chinese
Listed skills
english, mqm error typology, lqa, localization, style guides, cat tools, linguistic qa, chinese traditional, terminology management, copyediting, translation, traditional chinese zh hant, chinese localization, english chinese translation, transcreation, linguistic quality assurance lqa, multidimensional quality metrics mqm, translation memory tm, qa automation checks, style guide compliance, locale conventions china, cultural adaptation, editorial review, copy editing, proofreading, register tone adaptation, inclusive language, consistency checking, fact checking, glossary development, root cause analysis, error categorization severity rating, prompt interpretation, ai data annotation, ai output evaluation, content moderation, structured documentation, stakeholder communication, cross time zone collaboration, chinese simplified localization
In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level Chinese (Traditional) localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Bangladesh, Brazil, Bhutan, Germany, Indonesia, India, Cambodia, Sri Lanka, Malaysia, Nepal, Philippines, Pakistan, Singapore, Thailand, East Timor, United States, Vietnam. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
5 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English
Listed skills
audience targeting, english, content strategy, seo writing, messaging, copywriting, brand voice, positioning, proofreading, editing, voice, conversion copy cro, fact checking, brand tone, content writing, content marketing, brand storytelling, brand voice development, tone of voice, editorial editing, copy editing, seo copywriting, landing page copy, email marketing, ad copywriting, social media copywriting, product copywriting, scriptwriting, long form content, headline writing, cta optimization, conversion rate optimization cro, content qa, style guide development, editorial operations, compliance writing, b2b writing, b2c writing, audience research, ai data annotation
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Copywriting & Content Subject Matter Expert (SME) to review AI-generated marketing/content-writing outputs and/or create expert copy and content, evaluating reasoning quality, intent alignment, and step-by-step writing decisions while providing precise written feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, brand fit, tone, and adherence to the prompt; identify issues in logic, messaging, audience targeting, claims/compliance risk, structure, and style; fact-check statements where needed; write high-quality explanations and model outputs that demonstrate strong copywriting technique; and rate and compare multiple responses based on effectiveness, correctness, and reasoning quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your copywriting expertise directly…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.