Catalog updated: . Page 11 of 13; 256 listings in this area.
Catalog order, without personalized ranking. Compare requirements with the person’s stated experience, education, skills, working languages and country. Unknown requirements are not proof of eligibility. Follow the actual page links below for more roles.
Remote work is listed. Eligible countries: South Korea. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Korean
Listed skills
english, style guides, korean, translation quality review, ai training, korean quality assurance, localization qa, trainer feedback, documentation, llm evaluation, korean localization, korean proofreading, korean copyediting, korean grammar, korean spelling punctuation, honorifics korean, korean speech levels 존댓말 반말, tone register adaptation, terminology management, style guide development, linguistic qa lqa, content quality assurance, translation quality assessment, korean english bilingual communication, transcreation, cultural localization south korea, ui ux localization, error typology qa rubrics, annotation guidelines, ai training data qa, data annotation, llm output evaluation, prompt evaluation, fact checking, consistency checking, remote team leadership, reviewer annotator training, google sheets, google docs, project management tools
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Korean Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Korean AI training projects. You will review AI-generated Korean content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Korean and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 20 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Latvia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Latvian
Listed skills
cultural context, latvian, localization, grammar, proofreading, fact checking, translation quality review, tone register, style, copyediting, english, latvian native, english c1, latvian grammar, latvian orthography, latvian punctuation, diacritics, declension, conjugation, syntax, stylistics, translation, transcreation, lqa localization quality assurance, content qa, terminology management, glossary creation, style guide development, linguistic validation, error annotation, rubric based evaluation, ai data annotation, mtpe machine translation post editing, fact checking, cultural adaptation, register adaptation, technical writing, cat tools
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Latvian Language Expert (SME) to review AI-generated Latvian content and/or create high-quality Latvian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Latvian writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Latvian expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Latvia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Latvian
Listed skills
english, localization qa, ai training, latvian quality assurance, latvian, llm evaluation, trainer feedback, documentation, style guides, translation quality review, latvian language, english language, localization, translation, copyediting, proofreading, content quality assurance qa, linguistic qa lqa, terminology management, style guide development, latvian grammar, orthography diacritics, punctuation, tone register, cultural localization, rubric based evaluation, error analysis, quality auditing, ai training data qa, data annotation, prompt evaluation, fact checking, remote team leadership, reviewer training onboarding, process documentation, google sheets, google docs, discord, project management tools
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Latvian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Latvian AI training projects. You will review AI-generated Latvian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Latvian and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 25 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Lithuania. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Lithuanian
Listed skills
style, proofreading, english, tone register, translation quality review, grammar, lithuanian, localization, cultural context, fact checking, copyediting, lithuanian native, english c1, lithuanian grammar, lithuanian orthography, punctuation, diacritics, substantive editing, style guide compliance, terminology management, translation, transcreation, linguistic qa lqa, content qa, translation qa, error annotation, ai data annotation, rubric based evaluation, writing, content editing, cultural localization, register adaptation, tone of voice, consistency checking, fact checking, glossary creation, cat tools, post editing mtpe
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Lithuanian Language Expert (SME) to review AI-generated Lithuanian content and/or create high-quality Lithuanian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Lithuanian writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Lithuanian expertise directly helps…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Lithuania. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Lithuanian
Listed skills
localization qa, translation quality review, english, trainer feedback, ai training, documentation, llm evaluation, lithuanian, style guides, lithuanian quality assurance, lithuanian language, lithuanian grammar, lithuanian orthography, proofreading, copyediting, translation, localization, linguistic qa, content quality assurance, qa leadership, team leadership, reviewer training, rubric evaluation, style guide development, terminology management, consistency checking, error classification, feedback writing english, english proficiency, remote collaboration, project management, google sheets, google docs, discord, issue tracking, dashboard reporting, data annotation, ai training data, prompt evaluation
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Lithuanian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Lithuanian AI training projects. You will review AI-generated Lithuanian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Lithuanian and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 20 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, East Timor. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Indonesian, Malay
Listed skills
style, english, proofreading, grammar, fact checking, tone register, localization, malay, bahasa melayu, translation quality review, copyediting, cultural context, malay language proficiency, english proficiency c1, malay grammar, malay orthography, malay punctuation, malay style guides, translation malay english, localization l10n, transcreation, linguistic quality assurance lqa, content quality assurance content qa, terminology management, glossary development, mtpe machine translation post editing, ai data annotation, rubric based evaluation, error typology classification, editorial review, sensitivity reading, cultural localization, regional language variants malaysia brunei, indonesian vs malay differentiation, formal vs informal register, academic writing, technical writing, journalism writing, education language teaching, attention to detail
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Malay (Bahasa Melayu) Language Specialist (SME) to review AI-generated Malay content and/or create high-quality Malay reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Malay writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Malay expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Malaysia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Malay
Listed skills
style guides, english, trainer feedback, localization qa, translation quality review, malay quality assurance, ai training, llm evaluation, malay, bahasa melayu, malay localization, translation malay english, copyediting, proofreading, linguistics, terminology management, style guide development, content quality assurance qa, linguistic quality assurance lqa, rubric based evaluation, error typology, cultural localization, tone register adaptation, malaysian malay, singapore malay, brunei malay, code switching, reviewer training, team leadership, remote team management, quality auditing, ai training data, data annotation, prompt evaluation, google sheets, google docs, project management tools, documentation sops
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Malay Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Malay AI training projects. You will review AI-generated Malay content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Malay and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers,…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 20 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: United Arab Emirates, India, Qatar, Saudi Arabia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Malayalam
Listed skills
copyediting, cultural context, fact checking, grammar, proofreading, english, tone register, translation quality review, malayalam, style, localization, malayalam language proficiency, english c1 proficiency, malayalam grammar, malayalam orthography, malayalam punctuation, style guide adherence, copy editing, translation malayalam english, transcreation, linguistic qa, content qa, translation qa, editorial qa, error analysis, terminology management, glossary development, dialect adaptation kerala, register tone adaptation, cultural localization, audience adaptation, technical writing, content writing, journalism, subtitling, ai data annotation, llm evaluation, rubric based evaluation
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Malayalam Language Specialist (SME) to review AI-generated Malayalam content and/or create high-quality Malayalam reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Malayalam writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Malayalam expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: United Arab Emirates, India, Qatar, Saudi Arabia. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Malayalam
Listed skills
ai training, localization qa, documentation, style guides, malayalam quality assurance, trainer feedback, english, translation quality review, llm evaluation, malayalam, malayalam grammar, malayalam proofreading, malayalam editing, malayalam writing, malayalam localization, malayalam translation, english proficiency, bilingual communication, linguistics, content quality assurance qa, language quality assurance lqa, copyediting, terminology management, rubric based evaluation, ai training data, data annotation, prompt evaluation, response rating, content moderation, quality auditing, team leadership, remote team management, reviewer training, workflow management, project management, google sheets, google docs, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Malayalam Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Malayalam AI training projects. You will review AI-generated Malayalam content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Malayalam and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 40 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Malta. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Maltese
Listed skills
grammar, style, fact checking, maltese, english, cultural context, tone register, proofreading, translation quality review, localization, keywords, copyediting, maltese language, maltese grammar, maltese orthography, maltese punctuation, translation maltese english, transcreation, linguistic qa, content qa, editorial qa, translation qa, terminology management, lexicography, style guides, register tone adaptation, bilingual writing mt en, code switching maltese english, error analysis, cultural localization, natural language understanding, linguistic annotation, data annotation, ai data training, rubric based evaluation, english c1, journalism, technical writing
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Maltese Language Expert (SME) to review AI-generated Maltese content and/or create high-quality Maltese reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Maltese writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Maltese expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Malta. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Maltese
Listed skills
style guides, documentation, llm evaluation, maltese, english, ai training, maltese quality assurance, trainer feedback, translation quality review, localization qa, maltese language, maltese proofreading, maltese editing, maltese grammar, maltese orthography, diacritics maltese, maltese punctuation, english proficiency, translation maltese english, localization, content quality assurance qa, linguistic qa, terminology management, style guide development, copyediting, rubric based evaluation, error taxonomy, quality auditing, team leadership, reviewer training coaching, remote team collaboration, ai training data, data annotation, llm response evaluation, prompt evaluation, fact checking, google sheets, google docs, discord, project management tools
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Maltese Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Maltese AI training projects. You will review AI-generated Maltese content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Maltese and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 40 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Australia, Canada, Germany, France, United Kingdom, Hong Kong, Indonesia, Italy, Cambodia, Macao, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan, United States, Vietnam, South Africa. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English, Chinese, Mandarin
Listed skills
english, localization, terminology management, cat tools, mqm error typology, copyediting, chinese, lqa, translation, style guides, linguistic qa, mandarin chinese, chinese localization zh cn, english proficiency c1+, transcreation, proofreading, linguistic qa lqa, multidimensional quality metrics mqm, quality assurance qa workflows, translation memory tm, termbase management, sdl trados studio, memoq, smartling, xliff, style guide development, localization testing, cultural adaptation, tone register management, inclusive language, fact checking, linguistic review, error severity classification, root cause analysis, ai data annotation, ai content evaluation, documentation
In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level Chinese (Mandarin) localization/translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Taiwan. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Chinese, Mandarin
Listed skills
traditional chinese, taiwan mandarin, llm evaluation, english, style guides, localization qa, mandarin, chinese quality assurance, ai training, translation quality review, traditional chinese taiwan, chinese localization, translation en zh, transcreation, copyediting, proofreading, linguistic qa lqa, content quality assurance, terminology management, style guide development, taiwan cultural localization, tone register adaptation, ui ux localization, punctuation formatting standards, rubric based evaluation, error typology analysis, consistency checking, simplified chinese leakage detection, mainland vs taiwan terminology review, team leadership, remote team management, reviewer annotator training, quality documentation, ai training data qa, data annotation, llm response evaluation, prompt evaluation, google sheets, google docs
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Chinese (Traditional) Taiwan / Mandarin Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Traditional Chinese AI training projects for the Taiwan market. You will review AI-generated Traditional Chinese Taiwan / Mandarin content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, punctuation, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Traditional Chinese Taiwan writing skills, Taiwan Mandarin…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 20 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: India, Mauritius, Pakistan. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Marathi
Listed skills
tone register, english, style, grammar, fact checking, copyediting, marathi, translation quality review, localization, cultural context, proofreading, marathi language proficiency, marathi grammar, marathi proofreading, marathi copyediting, marathi writing, english proficiency c1, translation marathi english, transcreation, linguistic qa, content qa, editorial qa, translation qa, terminology management, glossary development, style guides, linguistic annotation, data annotation, ai data training, rubric based evaluation, error typology, dialects register variation, cultural localization, cross cultural communication, journalistic writing, technical writing, copywriting, subtitling, cat tools, sdl trados studio
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Marathi Language Specialist (SME) to review AI-generated Marathi content and/or create high-quality Marathi reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Marathi writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Marathi expertise directly helps improve the world’s…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: India, Mauritius, Pakistan. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Marathi
Listed skills
translation quality review, llm evaluation, marathi quality assurance, localization qa, marathi, english, style guides, documentation, ai training, trainer feedback, marathi language, marathi writing, marathi editing, marathi proofreading, english language proficiency, translation, localization, transcreation, linguistic qa, content qa, quality assurance, copyediting, grammar and style, terminology management, style guide development, tone and voice guidelines, cultural localization, regional linguistics, rubric based evaluation, error analysis, fact checking, ai training data, data annotation, prompt evaluation, content moderation, team leadership, remote team management, google sheets, google docs
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Marathi Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Marathi AI training projects. You will review AI-generated Marathi content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Marathi and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 15 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
Minimum not listed
Education
Not listed
Named languages
English, Nepali
Listed skills
collections, rest apis, api testing, screen recording, postman, computer use, developer tools, english, environments, http requests, nepali language, nepali localization, nepali translation, nepali proofreading, nepali linguistics, english b2, technical writing, documentation, http methods, request response debugging, postman collections, postman environments, postman variables, api authentication, oauth 2 0, api keys, bearer tokens, json, headers query parameters, status codes, api documentation, test case design, quality assurance qa, bug reporting, developer tools browser devtools, integration testing, attention to detail
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Nepali Language Expert (SME) to review AI-generated Nepali content and/or create high-quality Nepali reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register, ambiguity, unnatural phrasing, terminology, script/formatting, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Nepali writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Nepali expertise directly helps…
First found (posting date unknown): . Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Nepali
Listed skills
english, documentation, llm evaluation, nepali quality assurance, ai training, nepali, translation quality review, localization qa, trainer feedback, style guides, nepali language, english proficiency, nepali grammar, devanagari script, nepali editing, nepali proofreading, translation nepali english, localization, transcreation, content writing nepali, content review, linguistic qa, translation qa, rubric based evaluation, terminology management, style guide development, glossary management, copyediting, quality assurance, error annotation, data annotation, ai training data, prompt response evaluation, fact checking, remote team leadership, project management, google docs, google sheets
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Nepali Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Nepali AI training projects. You will review AI-generated Nepali content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Nepali and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME…
First found (posting date unknown): . Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 55 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Norway. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Norwegian
Listed skills
localization, grammar, style, cultural context, norwegian, copyediting, fact checking, english, proofreading, translation quality review, tone register, norwegian native fluent, english c1, bokmål, nynorsk, norwegian grammar, norwegian orthography, punctuation, stylistics, copy editing, translation, transcreation, terminology management, linguistic qa, translation qa, editorial qa, content qa, quality assurance, error typology, style guides, tone of voice, cultural adaptation, bias detection, ai data annotation, llm output evaluation, rubric based evaluation, feedback writing, attention to detail
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Norwegian Language Specialist (SME) to review AI-generated Norwegian content and/or create high-quality Norwegian reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Norwegian writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Norwegian expertise directly helps improve the…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
Remote work is listed. Eligible countries: Norway. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Norwegian
Listed skills
english, documentation, translation quality review, llm evaluation, ai training, style guides, norwegian, norwegian quality assurance, localization qa, trainer feedback, norwegian native, english professional, bokmål, nynorsk, linguistic qa, translation, transcreation, editing proofreading, norwegian grammar, terminology management, style guide development, content review, rubric based evaluation, quality assurance, quality auditing, llm response evaluation, ai training data qa, data annotation, prompt evaluation, cultural localization, remote team leadership, reviewer training coaching, feedback writing, process improvement, google sheets, google docs, project management tools, dashboards reporting, discord
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Norwegian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Norwegian AI training projects. You will review AI-generated Norwegian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Norwegian and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.
sme · Translation & localization, Other writing & humanities roles
Pay
Up to USD 15 per hour
Country
Remote work is listed. Eligible countries: Bangladesh, Indonesia, India, Thailand. All listed country and residence restrictions must be satisfied.
Experience
3 years minimum
Education
Not listed
Named languages
English, Odia
Listed skills
localization, translation quality review, proofreading, english, cultural context, copyediting, fact checking, grammar, tone register, odia oriya, style, odia oriya language proficiency, odia grammar, odia proofreading, odia copyediting, english c1 proficiency, translation odia english, transcreation, linguistics, terminology management, style guide adherence, content quality assurance qa, translation quality assessment tqa, editorial qa, ai data annotation, llm response evaluation, rubric based evaluation, natural language understanding nlu, text classification, entity annotation, error analysis, cultural localization, regional dialect knowledge odisha, audience adaptation, journalism writing, technical writing, subtitling, cat tools, microsoft office, remote collaboration
In this hourly, remote contractor role, you will work as an Odia (Oriya) Language Specialist (SME) to review AI-generated Odia content and/or create high-quality Odia reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Odia writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Odia expertise directly helps improve the world’s premier AI…
Posting and first-found dates unavailable. Latest source refresh: updated.